Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Vokiečių - BERAT CEYLAN hayatÄ±nÄ±n tÃ¼mÃ¼nÃ¼ bir ada ÅŸehrinde...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Japonų

Vokiečių

Arabų

Ivrito

Kategorija Žodis - Kultūra

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	BERAT CEYLAN hayatÄ±nÄ±n tÃ¼mÃ¼nÃ¼ bir ada ÅŸehrinde...
Tekstas Pateikta slayer3421	Originalo kalba: Turkų BERAT CEYLAN hayatÄ±nÄ±n tÃ¼mÃ¼nÃ¼ bir ada ÅŸehrinde geÃ§irmiÅŸtir.
Pastabos apie vertimą	ERKEK iÃ§in ibranicede.

Pavadinimas	BERAT CEYLAN verbrachte sein ganzes Leben in einer Stadt auf einer Insel.
Vertimas Vokiečių Išvertė Rodrigues	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių BERAT CEYLAN verbrachte sein ganzes Leben in einer Stadt auf einer Insel.
Pastabos apie vertimą	translated by bridge from LanMegill2 [japanese>english>german] :) points shared.

Validated by iamfromaustria - 12 gegužė 2008 18:14

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		3 gegužė 2008 11:29
	iamfromaustria Žinučių kiekis: 1335	Ich weiÃŸ nicht, ob man dieser Ãœbersetzung 100%ig trauen kann, da sie Ã¼ber so viele Ecken gelaufen ist. Ich werde einfach mal eine Volksbefragung machen. genzes --> ganzes
		3 gegužė 2008 22:32
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	"in einer Inselstadt"
		11 gegužė 2008 00:40
	elisamelisa Žinučių kiekis: 3	BERAT CEYLAN spent his whole life in a city on a island