Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Allemand - BERAT CEYLAN hayatÄ±nÄ±n tÃ¼mÃ¼nÃ¼ bir ada ÅŸehrinde...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Japonais

Allemand

Arabe

Hébreu

Catégorie Mot - Culture

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	BERAT CEYLAN hayatÄ±nÄ±n tÃ¼mÃ¼nÃ¼ bir ada ÅŸehrinde...
Texte Proposé par slayer3421	Langue de départ: Turc BERAT CEYLAN hayatÄ±nÄ±n tÃ¼mÃ¼nÃ¼ bir ada ÅŸehrinde geÃ§irmiÅŸtir.
Commentaires pour la traduction	ERKEK iÃ§in ibranicede.

Titre	BERAT CEYLAN verbrachte sein ganzes Leben in einer Stadt auf einer Insel.
Traduction Allemand Traduit par Rodrigues	Langue d'arrivée: Allemand BERAT CEYLAN verbrachte sein ganzes Leben in einer Stadt auf einer Insel.
Commentaires pour la traduction	translated by bridge from LanMegill2 [japanese>english>german] :) points shared.

Dernière édition ou validation par iamfromaustria - 12 Mai 2008 18:14

Derniers messages

	Auteur	Message
		3 Mai 2008 11:29
	iamfromaustria Nombre de messages: 1335	Ich weiÃŸ nicht, ob man dieser Ãœbersetzung 100%ig trauen kann, da sie Ã¼ber so viele Ecken gelaufen ist. Ich werde einfach mal eine Volksbefragung machen. genzes --> ganzes
		3 Mai 2008 22:32
	merdogan Nombre de messages: 3769	"in einer Inselstadt"
		11 Mai 2008 00:40
	elisamelisa Nombre de messages: 3	BERAT CEYLAN spent his whole life in a city on a island