Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Njemački - BERAT CEYLAN hayatÄ±nÄ±n tÃ¼mÃ¼nÃ¼ bir ada ÅŸehrinde...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Japanski

Njemački

Arapski

Hebrejski

Kategorija Riječ - Kultura

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	BERAT CEYLAN hayatÄ±nÄ±n tÃ¼mÃ¼nÃ¼ bir ada ÅŸehrinde...
Tekst Poslao slayer3421	Izvorni jezik: Turski BERAT CEYLAN hayatÄ±nÄ±n tÃ¼mÃ¼nÃ¼ bir ada ÅŸehrinde geÃ§irmiÅŸtir.
Primjedbe o prijevodu	ERKEK iÃ§in ibranicede.

Naslov	BERAT CEYLAN verbrachte sein ganzes Leben in einer Stadt auf einer Insel.
Prevođenje Njemački Preveo Rodrigues	Ciljni jezik: Njemački BERAT CEYLAN verbrachte sein ganzes Leben in einer Stadt auf einer Insel.
Primjedbe o prijevodu	translated by bridge from LanMegill2 [japanese>english>german] :) points shared.

Posljednji potvrdio i uredio iamfromaustria - 12 svibanj 2008 18:14

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		3 svibanj 2008 11:29
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	Ich weiÃŸ nicht, ob man dieser Ãœbersetzung 100%ig trauen kann, da sie Ã¼ber so viele Ecken gelaufen ist. Ich werde einfach mal eine Volksbefragung machen. genzes --> ganzes
		3 svibanj 2008 22:32
	merdogan Broj poruka: 3769	"in einer Inselstadt"
		11 svibanj 2008 00:40
	elisamelisa Broj poruka: 3	BERAT CEYLAN spent his whole life in a city on a island