Translation - Turkish-German - Acı çekmek özgürlükse özgürüm sapına kadar!..Aşk...

This text is available in the following languages:

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title Acı çekmek özgürlükse özgürüm sapına kadar!..Aşk... Text Submitted by ssu0907 Source language: Turkish Acı çekmek özgürlükse özgürüm lan sapına kadar!..Aşk Yalan!..

Title Wenn das Leiden die Freiheit bedeutet, denn bin ich völlig frei! Die Liebe ist eine Lüge! Translation German Translated by kafetzou Target language: German Wenn Leiden Freiheit bedeutet, Mensch, dann bin ich völlig frei! Die Liebe ist eine Lüge!

Latest messages

Author Message 27 April 2008 13:30 iamfromaustria Number of messages: 1335 Ich würde im ersten Satz das "das" weglassen. denn --> dann 27 April 2008 20:21 kafetzou Number of messages: 7963 Danke - und das "die" vor Freiheit? 27 April 2008 20:27 iamfromaustria Number of messages: 1335 Darüber ließe sich streiten, aber ehrlich gesagt finde ich es ohne "die" besser. 27 April 2008 20:32 kafetzou Number of messages: 7963 Ich auch - uhrsprünglich hatte ich es so geschrieben, aber dann hatte ich Zweifel. 27 April 2008 22:40 merdogan Number of messages: 3769 wo ist "lan sapına kadar"? 28 April 2008 03:27 kafetzou Number of messages: 7963 = völlig? 28 April 2008 12:02 merdogan Number of messages: 3769 Lan = Kerl 29 April 2008 03:48 kafetzou Number of messages: 7963 Also gut - ich habe das Wort "Mensch" dazu geführt.