Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 土耳其语-德语 - AcÄ± Ã§ekmek Ã¶zgÃ¼rlÃ¼kse Ã¶zgÃ¼rÃ¼m sapÄ±na kadar!..AÅŸk...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

意大利语

西班牙语

讨论区句子

本翻译"仅需意译"。

标题	AcÄ± Ã§ekmek Ã¶zgÃ¼rlÃ¼kse Ã¶zgÃ¼rÃ¼m sapÄ±na kadar!..AÅŸk...
正文提交 ssu0907	源语言: 土耳其语 AcÄ± Ã§ekmek Ã¶zgÃ¼rlÃ¼kse Ã¶zgÃ¼rÃ¼m lan sapÄ±na kadar!..AÅŸk Yalan!..

标题	Wenn das Leiden die Freiheit bedeutet, denn bin ich vÃ¶llig frei! Die Liebe ist eine LÃ¼ge!
翻译德语翻译 kafetzou	目的语言: 德语 Wenn Leiden Freiheit bedeutet, Mensch, dann bin ich vÃ¶llig frei! Die Liebe ist eine LÃ¼ge!

由iamfromaustria认可或编辑 - 2008年四月 29日 17:30

最近发帖

	作者	帖子
		2008年四月 27日 13:30
	iamfromaustria 文章总计: 1335	Ich wÃ¼rde im ersten Satz das "das" weglassen. denn --> dann
		2008年四月 27日 20:21
	kafetzou 文章总计: 7963	Danke - und das "die" vor Freiheit?
		2008年四月 27日 20:27
	iamfromaustria 文章总计: 1335	DarÃ¼ber lieÃŸe sich streiten, aber ehrlich gesagt finde ich es ohne "die" besser.
		2008年四月 27日 20:32
	kafetzou 文章总计: 7963	Ich auch - uhrsprÃ¼nglich hatte ich es so geschrieben, aber dann hatte ich Zweifel.
		2008年四月 27日 22:40
	merdogan 文章总计: 3769	wo ist "lan sapÄ±na kadar"?
		2008年四月 28日 03:27
	kafetzou 文章总计: 7963	= vÃ¶llig?
		2008年四月 28日 12:02
	merdogan 文章总计: 3769	Lan = Kerl
		2008年四月 29日 03:48
	kafetzou 文章总计: 7963	Also gut - ich habe das Wort "Mensch" dazu gefÃ¼hrt.