Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-독일어 - AcÄ± Ã§ekmek Ã¶zgÃ¼rlÃ¼kse Ã¶zgÃ¼rÃ¼m sapÄ±na kadar!..AÅŸk...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

이탈리아어

스페인어

프랑스어

독일어

분류 문장

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	AcÄ± Ã§ekmek Ã¶zgÃ¼rlÃ¼kse Ã¶zgÃ¼rÃ¼m sapÄ±na kadar!..AÅŸk...
본문 ssu0907에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 AcÄ± Ã§ekmek Ã¶zgÃ¼rlÃ¼kse Ã¶zgÃ¼rÃ¼m lan sapÄ±na kadar!..AÅŸk Yalan!..

제목	Wenn das Leiden die Freiheit bedeutet, denn bin ich vÃ¶llig frei! Die Liebe ist eine LÃ¼ge!
번역 독일어 kafetzou에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Wenn Leiden Freiheit bedeutet, Mensch, dann bin ich vÃ¶llig frei! Die Liebe ist eine LÃ¼ge!

iamfromaustria에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 29일 17:30

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 27일 13:30
	iamfromaustria 게시물 갯수: 1335	Ich wÃ¼rde im ersten Satz das "das" weglassen. denn --> dann
		2008년 4월 27일 20:21
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Danke - und das "die" vor Freiheit?
		2008년 4월 27일 20:27
	iamfromaustria 게시물 갯수: 1335	DarÃ¼ber lieÃŸe sich streiten, aber ehrlich gesagt finde ich es ohne "die" besser.
		2008년 4월 27일 20:32
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Ich auch - uhrsprÃ¼nglich hatte ich es so geschrieben, aber dann hatte ich Zweifel.
		2008년 4월 27일 22:40
	merdogan 게시물 갯수: 3769	wo ist "lan sapÄ±na kadar"?
		2008년 4월 28일 03:27
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	= vÃ¶llig?
		2008년 4월 28일 12:02
	merdogan 게시물 갯수: 3769	Lan = Kerl
		2008년 4월 29일 03:48
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Also gut - ich habe das Wort "Mensch" dazu gefÃ¼hrt.