Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-ドイツ語 - AcÄ± Ã§ekmek Ã¶zgÃ¼rlÃ¼kse Ã¶zgÃ¼rÃ¼m sapÄ±na kadar!..AÅŸk...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

イタリア語

スペイン語

フランス語

ドイツ語

カテゴリ文

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	AcÄ± Ã§ekmek Ã¶zgÃ¼rlÃ¼kse Ã¶zgÃ¼rÃ¼m sapÄ±na kadar!..AÅŸk...
テキスト ssu0907様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 AcÄ± Ã§ekmek Ã¶zgÃ¼rlÃ¼kse Ã¶zgÃ¼rÃ¼m lan sapÄ±na kadar!..AÅŸk Yalan!..

タイトル	Wenn das Leiden die Freiheit bedeutet, denn bin ich vÃ¶llig frei! Die Liebe ist eine LÃ¼ge!
翻訳ドイツ語 kafetzou様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Wenn Leiden Freiheit bedeutet, Mensch, dann bin ich vÃ¶llig frei! Die Liebe ist eine LÃ¼ge!

最終承認・編集者 iamfromaustria - 2008年 4月 29日 17:30

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 27日 13:30
	iamfromaustria 投稿数: 1335	Ich wÃ¼rde im ersten Satz das "das" weglassen. denn --> dann
		2008年 4月 27日 20:21
	kafetzou 投稿数: 7963	Danke - und das "die" vor Freiheit?
		2008年 4月 27日 20:27
	iamfromaustria 投稿数: 1335	DarÃ¼ber lieÃŸe sich streiten, aber ehrlich gesagt finde ich es ohne "die" besser.
		2008年 4月 27日 20:32
	kafetzou 投稿数: 7963	Ich auch - uhrsprÃ¼nglich hatte ich es so geschrieben, aber dann hatte ich Zweifel.
		2008年 4月 27日 22:40
	merdogan 投稿数: 3769	wo ist "lan sapÄ±na kadar"?
		2008年 4月 28日 03:27
	kafetzou 投稿数: 7963	= vÃ¶llig?
		2008年 4月 28日 12:02
	merdogan 投稿数: 3769	Lan = Kerl
		2008年 4月 29日 03:48
	kafetzou 投稿数: 7963	Also gut - ich habe das Wort "Mensch" dazu gefÃ¼hrt.