Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Albanian-German - po jav la amanet mos u dashuronime naj qik qe e...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Albanian

German

Title	po jav la amanet mos u dashuronime naj qik qe e...
Text Submitted by latina355	Source language: Albanian po jav la amanet mos u dashuronime naj qik qe e she ne msn halim vllau im,
Remarks about the translation	bitte eine Ã¼bersetzung auf deutsch danke!

Title	Ich bitte euch
Translation German Translated by malika84	Target language: German Ich bitte euch, verliebt euch nicht in ein MÃ¤dchen, das ihr im MSN seht, Halim mein Bruder.
Remarks about the translation	ich habe "ich bitte euch" geschrieben. das ist aber so nicht ganz richtig, hab aber grad keine bessere Ã¼bersetzung parat. Kommt aber in etwa hin.

Last validated or edited by Bhatarsaigh - 25 July 2008 19:24

Latest messages

	Author	Message
		19 June 2008 19:40
	Bhatarsaigh Number of messages: 253	Ist das hier an eine oder an mehrere Personen gerichtet? Falls nur an eine wÃ¼rde ich in diesem Zusammenhang im Deutschen ruhig die Du-Form nehmen, obwohl im Albanischen die Ju-Form steht.
		19 June 2008 19:49
	latina355 Number of messages: 1	Hallo ich weiss es leider nicht er tut es immer auf seinen messenger als nick und ich weiss es nicht so genau