Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - French-Turkish - Je te souhaite un trÃ¨s bon et joyeux anniversaire...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Arabic

Turkish

Title	Je te souhaite un trÃ¨s bon et joyeux anniversaire...
Text Submitted by jujuyeah	Source language: French Je te souhaite un trÃ¨s bon et joyeux anniversaire, que dieu te protÃ¨ge bisous

Title	Sana mutlu ve gÃ¼zel bir doÄŸum gÃ¼nÃ¼ dilerim
Translation Turkish Translated by turkishmiss	Target language: Turkish Sana Ã§ok gÃ¼zel ve mutlu bir doÄŸum gÃ¼nÃ¼ dilerim. TanrÄ± seni korusun, Ã¶ptÃ¼m.
Remarks about the translation	arabÃ§a metne gÃ¶re Ã§eviri: Sana Ã§ok gÃ¼zel ve mutlu bir doÄŸum gÃ¼nÃ¼ dilerim. Allah seni korusun, Ã¶ptÃ¼m.

Last validated or edited by FIGEN KIRCI - 14 September 2008 23:51

Latest messages

	Author	Message
		5 September 2008 14:09
	toyson Number of messages: 3	allah selamet versin diye bir kalÄ±p kullanmazlar.TanrÄ± seni korusun diyor.Ã¶ptÃ¼m deÄŸil; Ã¶pÃ¼cÃ¼kler olacak.
		6 September 2008 22:52
	turkishmiss Number of messages: 2132	"Ã¶ptÃ¼m" or "Ã¶pÃ¼cÃ¼kler" the meaning is the same isn't it?
		7 September 2008 20:54
	talebe Number of messages: 69	burda Ã¶ptÃ¼m kelimesini karÅŸÄ±layan bir kelime yoktur.sana mutlu ve gÃ¼zel (iyi) bir doÄŸum gÃ¼nÃ¼ dilerim.Allah seni korusun.
		13 September 2008 02:51
	Ridvano Number of messages: 9	Sana Ã§ok gÃ¼zel ve neÅŸeli bir doÄŸum gÃ¼nÃ¼ dilerim, TanrÄ± seni korusun, Ã¶ptÃ¼m.