Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Brazilian Portuguese-German - e jÃ¡ liguei para o consulado marcando um...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brazilian Portuguese

German

Category Letter / Email

Title	e jÃ¡ liguei para o consulado marcando um...
Text Submitted by MotherMoon	Source language: Brazilian Portuguese JÃ¡ liguei para o consulado marcando um horÃ¡rio.

Title	Ich rief schon beim Konsulat an, um einen Termin auszumachen.
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Ich rief schon beim Konsulat an, um einen Termin auszumachen.

Last validated or edited by italo07 - 11 October 2008 21:15

Latest messages

	Author	Message
		9 October 2008 10:39
	Lein Number of messages: 3389	Again, I'm not sure of my German so can't vote right or wrong. I don't think the Portuguese version is about a term (amount of time in which something should happen) but about making an appointment (mark a time).
		9 October 2008 12:11
	Rodrigues Number of messages: 1621	My german text in english is: "I just phoned to the consulat for mark a time" (in the future. right?
		9 October 2008 13:22
	Lein Number of messages: 3389	In that case it's fine