Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Vokiečių - e jÃ¡ liguei para o consulado marcando um...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Vokiečių

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas

Pavadinimas	e jÃ¡ liguei para o consulado marcando um...
Tekstas Pateikta MotherMoon	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) JÃ¡ liguei para o consulado marcando um horÃ¡rio.

Pavadinimas	Ich rief schon beim Konsulat an, um einen Termin auszumachen.
Vertimas Vokiečių Išvertė Rodrigues	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Ich rief schon beim Konsulat an, um einen Termin auszumachen.

Validated by italo07 - 11 spalis 2008 21:15

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		9 spalis 2008 10:39
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Again, I'm not sure of my German so can't vote right or wrong. I don't think the Portuguese version is about a term (amount of time in which something should happen) but about making an appointment (mark a time).
		9 spalis 2008 12:11
	Rodrigues Žinučių kiekis: 1621	My german text in english is: "I just phoned to the consulat for mark a time" (in the future. right?
		9 spalis 2008 13:22
	Lein Žinučių kiekis: 3389	In that case it's fine