Translation - Turkish-Dutch - söylemeyi unuttumCurrent status Translation
This text is available in the following languages:  
| | | Source language: Turkish
sana bir haberim var. 8 marttan sonraki görüşmemiz için haziranı beklemek zorunda değiliz:)ne olduğunu sen tahmin edebilirsin:) | Remarks about the translation | lütfen flemenkçeye çevrilsin |
|
| | TranslationDutch
Translated by  moppy | Target language: Dutch
Ik heb een nieuwtje voor je. Na onze bespreking van 8 maart hoeven we niet meer op juni te wachten:) Wat er is gebeurd mag jij raden:) |
|
Last validated or edited by Lein - 13 February 2009 11:17
Latest messages | | | | |
11 February 2009 11:32 | | | Ik zou in plaats van ik heb een bericht zeggen:
Ik heb nieuws voor je/een nieuwtje voor je
Een bericht klinkt erg formeel | | |
11 February 2009 15:15 | |
moppyNumber of messages: 6 | ja klopt, ik hbe nieuws voor je klinkt inderdaad wel beter maar ik ben nog erg jong en heb niet veel taalkennis mijn doel was alleen helpen zover ik kan  | | |
11 February 2009 17:06 | | 
LeinNumber of messages: 3389 | Dat is prima! Daarom vragen we bij de meeste vertalingen of er nog iemand opmerkingen of verbeteringen heeft  | | |
13 February 2009 22:25 | |
moppyNumber of messages: 6 | jaa,, toch erg bedankt! zo kan ik er van leren!
|
|
| 
Favorite translations
