Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Neerlandés - sÃ¶ylemeyi unuttum

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Neerlandés

Título	sÃ¶ylemeyi unuttum
Texto Propuesto por smess	Idioma de origen: Turco sana bir haberim var. 8 marttan sonraki gÃ¶rÃ¼ÅŸmemiz iÃ§in haziranÄ± beklemek zorunda deÄŸiliz:)ne olduÄŸunu sen tahmin edebilirsin:)
Nota acerca de la traducción	lÃ¼tfen flemenkÃ§eye Ã§evrilsin

Título	vergeten te vertellen
Traducción Neerlandés Traducido por moppy	Idioma de destino: Neerlandés Ik heb een nieuwtje voor je. Na onze bespreking van 8 maart hoeven we niet meer op juni te wachten:) Wat er is gebeurd mag jij raden:)

Última validación o corrección por Lein - 13 Febrero 2009 11:17

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		11 Febrero 2009 11:32
	Eylem14 Cantidad de envíos: 43	Ik zou in plaats van ik heb een bericht zeggen: Ik heb nieuws voor je/een nieuwtje voor je Een bericht klinkt erg formeel
		11 Febrero 2009 15:15
	moppy Cantidad de envíos: 6	ja klopt, ik hbe nieuws voor je klinkt inderdaad wel beter maar ik ben nog erg jong en heb niet veel taalkennis mijn doel was alleen helpen zover ik kan
		11 Febrero 2009 17:06
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Dat is prima! Daarom vragen we bij de meeste vertalingen of er nog iemand opmerkingen of verbeteringen heeft
		13 Febrero 2009 22:25
	moppy Cantidad de envíos: 6	jaa,, toch erg bedankt! zo kan ik er van leren!