Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Dutch-Polish - Odertekening ondergetekende aangever verklaart...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Dutch

Polish

This translation request is "Meaning only".

Title	Odertekening ondergetekende aangever verklaart...
Text Submitted by kaptur255	Source language: Dutch Ondertekening ondergetekende aangever verklaart hierbij het voertuig zoals op dit blad is omschreven voorgoed buiten Nederland te zullen brengen. nieuwegein

Title	Podpis, podpisujÄ…cy wykonawca oÅ›wiadcza...
Translation Polish Translated by szeherezada45	Target language: Polish Podpis PodpisujÄ…cy wykonawca, oÅ›wiadcza tym samym, Å¼e pojazd, jak zostaÅ‚o opisane na tej stronie, zostanie wywieziony na staÅ‚e poza HolandiÄ™. Nieuwegein
Remarks about the translation	PodpisujÄ…cy - chodzi o osobÄ™ podpisujÄ…cÄ… dokument, o ktÃ³rym mowa. Nieuwegen - napisane z bÅ‚Ä™dem, wiÄ™c domyÅ›lam siÄ™, Å¼e chodzi o nazwÄ™ miasta

Last validated or edited by Edyta223 - 31 May 2009 19:25

Latest messages

	Author	Message
		27 April 2009 09:46
	Edyta223 Number of messages: 787	Szeherezada! Czy w holenderskim tekscie jest umieszczone sÅ‚owo (ten dokument)? JeÅ¼eli nie to proszÄ™ usuÅ„ je z tÅ‚umaczenia i umieÅ›c w komentarzach. Pozdrawiam
		27 April 2009 12:40
	szeherezada45 Number of messages: 31	Teraz juÅ¼ dobrze? Pozdrowienia
		14 May 2009 22:50
	EnCore Number of messages: 4	Een schrijf-fout bij naam plaats Nieuwegein.
		15 May 2009 11:04
	Edyta223 Number of messages: 787	Encore! MÃ³gÅ‚byÅ› napisac po polsku jak poprawiÅ‚byÅ› tÅ‚umaczenie. Pozdrawiam Edyta CC: EnCore
		17 May 2009 15:29
	EnCore Number of messages: 4	No text jest dobry, tylko chodzi tutaj o miasto ''Nieuwegein'' a nie Nieuwegen.
		31 May 2009 14:10
	Aneta B. Number of messages: 4487	I know the translation has already been evaluated, but there is still a little mistake in it: Instead of "na staÅ‚Ä™" should be "na staÅ‚e".I suppose that the expert simply didn't notice it.
		31 May 2009 14:12
	Francky5591 Number of messages: 12396	Thank you Aneta B., I edited.
		31 May 2009 14:27
	Aneta B. Number of messages: 4487	:-) One issue more: the phrase "jak opisane na tej stronie" grammatically is not correct according to me. It should be rather "jak zostaÅ‚o opisane na tej stronie".