Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Olandų-Lenkų - Odertekening ondergetekende aangever verklaart...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Olandų

Lenkų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Odertekening ondergetekende aangever verklaart...
Tekstas Pateikta kaptur255	Originalo kalba: Olandų Ondertekening ondergetekende aangever verklaart hierbij het voertuig zoals op dit blad is omschreven voorgoed buiten Nederland te zullen brengen. nieuwegein

Pavadinimas	Podpis, podpisujÄ…cy wykonawca oÅ›wiadcza...
Vertimas Lenkų Išvertė szeherezada45	Kalba, į kurią verčiama: Lenkų Podpis PodpisujÄ…cy wykonawca, oÅ›wiadcza tym samym, Å¼e pojazd, jak zostaÅ‚o opisane na tej stronie, zostanie wywieziony na staÅ‚e poza HolandiÄ™. Nieuwegein
Pastabos apie vertimą	PodpisujÄ…cy - chodzi o osobÄ™ podpisujÄ…cÄ… dokument, o ktÃ³rym mowa. Nieuwegen - napisane z bÅ‚Ä™dem, wiÄ™c domyÅ›lam siÄ™, Å¼e chodzi o nazwÄ™ miasta

Validated by Edyta223 - 31 gegužė 2009 19:25

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		27 balandis 2009 09:46
	Edyta223 Žinučių kiekis: 787	Szeherezada! Czy w holenderskim tekscie jest umieszczone sÅ‚owo (ten dokument)? JeÅ¼eli nie to proszÄ™ usuÅ„ je z tÅ‚umaczenia i umieÅ›c w komentarzach. Pozdrawiam
		27 balandis 2009 12:40
	szeherezada45 Žinučių kiekis: 31	Teraz juÅ¼ dobrze? Pozdrowienia
		14 gegužė 2009 22:50
	EnCore Žinučių kiekis: 4	Een schrijf-fout bij naam plaats Nieuwegein.
		15 gegužė 2009 11:04
	Edyta223 Žinučių kiekis: 787	Encore! MÃ³gÅ‚byÅ› napisac po polsku jak poprawiÅ‚byÅ› tÅ‚umaczenie. Pozdrawiam Edyta CC: EnCore
		17 gegužė 2009 15:29
	EnCore Žinučių kiekis: 4	No text jest dobry, tylko chodzi tutaj o miasto ''Nieuwegein'' a nie Nieuwegen.
		31 gegužė 2009 14:10
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	I know the translation has already been evaluated, but there is still a little mistake in it: Instead of "na staÅ‚Ä™" should be "na staÅ‚e".I suppose that the expert simply didn't notice it.
		31 gegužė 2009 14:12
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Thank you Aneta B., I edited.
		31 gegužė 2009 14:27
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	:-) One issue more: the phrase "jak opisane na tej stronie" grammatically is not correct according to me. It should be rather "jak zostaÅ‚o opisane na tej stronie".