Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - オランダ語-ポーランド語 - Odertekening ondergetekende aangever verklaart...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

オランダ語

ポーランド語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Odertekening ondergetekende aangever verklaart...
テキスト kaptur255様が投稿しました	原稿の言語: オランダ語 Ondertekening ondergetekende aangever verklaart hierbij het voertuig zoals op dit blad is omschreven voorgoed buiten Nederland te zullen brengen. nieuwegein

タイトル	Podpis, podpisujÄ…cy wykonawca oÅ›wiadcza...
翻訳ポーランド語 szeherezada45様が翻訳しました	翻訳の言語: ポーランド語 Podpis PodpisujÄ…cy wykonawca, oÅ›wiadcza tym samym, Å¼e pojazd, jak zostaÅ‚o opisane na tej stronie, zostanie wywieziony na staÅ‚e poza HolandiÄ™. Nieuwegein
翻訳についてのコメント	PodpisujÄ…cy - chodzi o osobÄ™ podpisujÄ…cÄ… dokument, o ktÃ³rym mowa. Nieuwegen - napisane z bÅ‚Ä™dem, wiÄ™c domyÅ›lam siÄ™, Å¼e chodzi o nazwÄ™ miasta

最終承認・編集者 Edyta223 - 2009年 5月 31日 19:25

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 4月 27日 09:46
	Edyta223 投稿数: 787	Szeherezada! Czy w holenderskim tekscie jest umieszczone sÅ‚owo (ten dokument)? JeÅ¼eli nie to proszÄ™ usuÅ„ je z tÅ‚umaczenia i umieÅ›c w komentarzach. Pozdrawiam
		2009年 4月 27日 12:40
	szeherezada45 投稿数: 31	Teraz juÅ¼ dobrze? Pozdrowienia
		2009年 5月 14日 22:50
	EnCore 投稿数: 4	Een schrijf-fout bij naam plaats Nieuwegein.
		2009年 5月 15日 11:04
	Edyta223 投稿数: 787	Encore! MÃ³gÅ‚byÅ› napisac po polsku jak poprawiÅ‚byÅ› tÅ‚umaczenie. Pozdrawiam Edyta CC: EnCore
		2009年 5月 17日 15:29
	EnCore 投稿数: 4	No text jest dobry, tylko chodzi tutaj o miasto ''Nieuwegein'' a nie Nieuwegen.
		2009年 5月 31日 14:10
	Aneta B. 投稿数: 4487	I know the translation has already been evaluated, but there is still a little mistake in it: Instead of "na staÅ‚Ä™" should be "na staÅ‚e".I suppose that the expert simply didn't notice it.
		2009年 5月 31日 14:12
	Francky5591 投稿数: 12396	Thank you Aneta B., I edited.
		2009年 5月 31日 14:27
	Aneta B. 投稿数: 4487	:-) One issue more: the phrase "jak opisane na tej stronie" grammatically is not correct according to me. It should be rather "jak zostaÅ‚o opisane na tej stronie".