Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Brazilian Portuguese-Latin - ser que se divide

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brazilian Portuguese

Italian

Dutch

Latin

Category Free writing

This translation request is "Meaning only".

Title	ser que se divide
Text Submitted by Daniel julio de freitas	Source language: Brazilian Portuguese ser que se divide
Remarks about the translation	gostaria que a frase tivesse uma traduÃ§Ã£o a ponto da mesma ser apenas uma palavra ou nome.

Title	divisum esse
Translation Latin Translated by Aneta B.	Target language: Latin divisum esse
Remarks about the translation	aci construction (out of context). A.B.

Last validated or edited by Efylove - 7 September 2009 09:19

Latest messages

	Author	Message
		29 August 2009 13:48
	Efylove Number of messages: 1015	"divisum esse" doesn't seem a past passive infinitive? what about "divisus ens"? I know it's horrible...
		29 August 2009 13:59
	Aneta B. Number of messages: 4487	In Latin we don't have any "medium" (eng. medium voice?), so "passivum" takes over its function. CC: Efylove