Перевод - Португальский (Бразилия)-Латинский язык - ser que se divide

Данный текст доступен на следующих языках:

Категория Независимое сочинительство

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус ser que se divide Tекст Добавлено Daniel julio de freitas Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) ser que se divide Комментарии для переводчика gostaria que a frase tivesse uma tradução a ponto da mesma ser apenas uma palavra ou nome.

Статус divisum esse Перевод Латинский язык Перевод сделан Aneta B. Язык, на который нужно перевести: Латинский язык divisum esse Комментарии для переводчика aci construction (out of context). A.B.

Последнее сообщение

Автор Сообщение 29 Август 2009 13:48 Efylove Кол-во сообщений: 1015 "divisum esse" doesn't seem a past passive infinitive? what about "divisus ens"? I know it's horrible... 29 Август 2009 13:59 Aneta B. Кол-во сообщений: 4487 In Latin we don't have any "medium" (eng. medium voice?), so "passivum" takes over its function. CC: Efylove