Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Latin - ser que se divide

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Italien

Néerlandais

Latin

Catégorie Ecriture libre

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	ser que se divide
Texte Proposé par Daniel julio de freitas	Langue de départ: Portuguais brésilien ser que se divide
Commentaires pour la traduction	gostaria que a frase tivesse uma traduÃ§Ã£o a ponto da mesma ser apenas uma palavra ou nome.

Titre	divisum esse
Traduction Latin Traduit par Aneta B.	Langue d'arrivée: Latin divisum esse
Commentaires pour la traduction	aci construction (out of context). A.B.

Dernière édition ou validation par Efylove - 7 Septembre 2009 09:19

Derniers messages

	Auteur	Message
		29 Août 2009 13:48
	Efylove Nombre de messages: 1015	"divisum esse" doesn't seem a past passive infinitive? what about "divisus ens"? I know it's horrible...
		29 Août 2009 13:59
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	In Latin we don't have any "medium" (eng. medium voice?), so "passivum" takes over its function. CC: Efylove