Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Lotynų - ser que se divide

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Italų

Olandų

Lotynų

Kategorija Laisvas rašymas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	ser que se divide
Tekstas Pateikta Daniel julio de freitas	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) ser que se divide
Pastabos apie vertimą	gostaria que a frase tivesse uma traduÃ§Ã£o a ponto da mesma ser apenas uma palavra ou nome.

Pavadinimas	divisum esse
Vertimas Lotynų Išvertė Aneta B.	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų divisum esse
Pastabos apie vertimą	aci construction (out of context). A.B.

Validated by Efylove - 7 rugsėjis 2009 09:19

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		29 rugpjūtis 2009 13:48
	Efylove Žinučių kiekis: 1015	"divisum esse" doesn't seem a past passive infinitive? what about "divisus ens"? I know it's horrible...
		29 rugpjūtis 2009 13:59
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	In Latin we don't have any "medium" (eng. medium voice?), so "passivum" takes over its function. CC: Efylove