Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Arabic-French - Ø³Ø§Ø±Ø©

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Arabic

French

Category Expression

Title	Ø³Ø§Ø±Ø©
Text Submitted by fsarahg	Source language: Arabic Ø§Ù†Ø§ Ø§ØØ¨Ùƒ Ø³Ø§Ø±Ø© ÙˆÙ‡Ø¨ØªÙ†ÙŠ ØÙŠØ§Ø© Ø±Ø§Ø¦Ø¹Ø© Ø±ÙˆØØ§ Ù…ØØ¨Ø© Ø¹Ø§Ø´Ù‚Ø©
Remarks about the translation	Ù‡Ø°Ù‡ Ø®Ù„Ø§ØµØ© Ù…Ø´Ø§Ø¹Ø±ÙŠ Ù„Ù„ÙØªØ§Ø©

Title	Sara
Translation French Translated by rednetty	Target language: French Je t'aime, tu m'as offert une vie merveilleuse, une Ã¢me qui m'aime et m'adore.
Remarks about the translation	C'est ce que je ressens pour la fille.

Last validated or edited by cucumis

- 11 June 2006 16:25

Latest messages

	Author	Message
		9 June 2006 18:48
	marhaban Number of messages: 279	Hey JP bonjour : Je nâ€™arrive pas Ã corriger ce texte traduit de lâ€™arabe vers le franÃ§ais. Parce que la correction est dÃ©sactivÃ©e. Voici la traduction exacte du texte. Pour le titre du texte: SARA mais pas SARAh Pour le texte : Je t'aime Sara, tu m'as concÃ©dÃ© une vie Ã©patante, une Ã¢me aimante et adoratrice. Pour le commentaire : Ceci est une conclusion de mes sentiments envers la fille
		9 June 2006 21:39
	cucumis Number of messages: 3785	La traduction de rednetty est plus fluide que la tienne, je prÃ©fÃ¨re la garder. Et pourquoi "Sara" alors que souvent c'est justement "Sarah" qu'on Ã©crit?
		10 June 2006 18:57
	marhaban Number of messages: 279	Sara câ€™est Ø³Ø§Ø±Ø© Sarah câ€™est Ø³Ø±Ø§Ø Ce sont deux mots propres fÃ©minins diffÃ©rents. Ainsi quâ€™il ya des fautes dâ€™orthographes Et le sens du texte nâ€™est pas le mÃªme.il faut corriger cette traduction PLZ