Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Arapski-Francuski - Ø³Ø§Ø±Ø©

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Arapski

Francuski

Kategorija Izraz

Natpis	Ø³Ø§Ø±Ø©
Tekst Podnet od fsarahg	Izvorni jezik: Arapski Ø§Ù†Ø§ Ø§ØØ¨Ùƒ Ø³Ø§Ø±Ø© ÙˆÙ‡Ø¨ØªÙ†ÙŠ ØÙŠØ§Ø© Ø±Ø§Ø¦Ø¹Ø© Ø±ÙˆØØ§ Ù…ØØ¨Ø© Ø¹Ø§Ø´Ù‚Ø©
Napomene o prevodu	Ù‡Ø°Ù‡ Ø®Ù„Ø§ØµØ© Ù…Ø´Ø§Ø¹Ø±ÙŠ Ù„Ù„ÙØªØ§Ø©

Natpis	Sara
Prevod Francuski Preveo rednetty	Željeni jezik: Francuski Je t'aime, tu m'as offert une vie merveilleuse, une Ã¢me qui m'aime et m'adore.
Napomene o prevodu	C'est ce que je ressens pour la fille.

Poslednja provera i obrada od cucumis

- 11 Juni 2006 16:25

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		9 Juni 2006 18:48
	marhaban Broj poruka: 279	Hey JP bonjour : Je nâ€™arrive pas Ã corriger ce texte traduit de lâ€™arabe vers le franÃ§ais. Parce que la correction est dÃ©sactivÃ©e. Voici la traduction exacte du texte. Pour le titre du texte: SARA mais pas SARAh Pour le texte : Je t'aime Sara, tu m'as concÃ©dÃ© une vie Ã©patante, une Ã¢me aimante et adoratrice. Pour le commentaire : Ceci est une conclusion de mes sentiments envers la fille
		9 Juni 2006 21:39
	cucumis Broj poruka: 3785	La traduction de rednetty est plus fluide que la tienne, je prÃ©fÃ¨re la garder. Et pourquoi "Sara" alors que souvent c'est justement "Sarah" qu'on Ã©crit?
		10 Juni 2006 18:57
	marhaban Broj poruka: 279	Sara câ€™est Ø³Ø§Ø±Ø© Sarah câ€™est Ø³Ø±Ø§Ø Ce sont deux mots propres fÃ©minins diffÃ©rents. Ainsi quâ€™il ya des fautes dâ€™orthographes Et le sens du texte nâ€™est pas le mÃªme.il faut corriger cette traduction PLZ