Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-French - arÄ±yorum,telefonunu aÃ§armÄ±sÄ±n artÄ±k

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

Title	arÄ±yorum,telefonunu aÃ§armÄ±sÄ±n artÄ±k
Text Submitted by comeandgetit	Source language: Turkish ArÄ±yorum, telefonunu aÃ§ar mÄ±sÄ±n artÄ±k?

Title	Je
Translation French Translated by Bilge Ertan	Target language: French Je t'appelle, pourrais-tu enfin me rÃ©pondre?
Remarks about the translation	Je dois dire que je n'ai pas fait une traduction littÃ©rale, sinon Ã§a serait comme Ã§a: "J'appelle, pourrais-tu dÃ©crocher? (ton tÃ©lÃ©phone) En plus, le mot "artÄ±k" indique l'impatience ici, je n'ai pas pu trouver un mot franÃ§ais qui est Ã©gal, mais on pourrait peut-Ãªtre ajotuer Ã la fin "s'il te plait" pour renforcer le sens.

Last validated or edited by Francky5591

- 16 March 2011 19:44

Latest messages

	Author	Message
		16 March 2011 01:45
	Francky5591 Number of messages: 12396	Salut Bilge! On pourrait ajouter "enfin", je crois que placÃ© ainsi : "Je t'appelle, pourrais-tu enfin me rÃ©pondre?" "enfin" correspondrait bien Ã "artÄ±k", de cette faÃ§on, qu'en penses-tu?
		16 March 2011 18:11
	Bilge Ertan Number of messages: 921	Bonjour Francky! Oui, exactement! Je l'ajoute tout de suite. Merci