Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - French-Brazilian Portuguese - Si un grain de sable voulait dire je t'aime je...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: FrenchBrazilian Portuguese

Category Poetry - Kids and teens

Title
Si un grain de sable voulait dire je t'aime je...
Text
Submitted by anais1993
Source language: French

Si un grain de sable voulait dire je t'aime je t'offrirais le désert.

Title
Se um grão de areia quisesse dizer eu te amo eu...
Translation
Brazilian Portuguese

Translated by Jessyka
Target language: Brazilian Portuguese

Se um grão de areia quisesse dizer eu te amo eu te ofereceria o deserto.
Last validated or edited by casper tavernello - 6 August 2007 16:07





Latest messages

Author
Message

6 August 2007 14:42

casper tavernello
Number of messages: 5057
Atenção: quisesse.

6 August 2007 14:54

Jessyka
Number of messages: 3
Nem acredito que escrevi com "z".Obrigada mas, não estou conseguindo editar.

6 August 2007 15:56

guilon
Number of messages: 1549
"Si...voulait dire... je t'offrirais..." Le conditionnel ne serait-il pas plus adéquat dans ce cas?

6 August 2007 16:07

Francky5591
Number of messages: 12396
Tout à fait, guilon, on n'emploie d'ailleurs QUE le conditionnel dans ce cas ("si" dans la première proposition)
Je vais éditer la version française.
Merci (je n'avais pas vu!)