Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Francese-Portoghese brasiliano - Si un grain de sable voulait dire je t'aime je...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Francese

Portoghese brasiliano

Categoria Poesia - Bambini ed adolescenti

Titolo	Si un grain de sable voulait dire je t'aime je...
Testo Aggiunto da anais1993	Lingua originale: Francese Si un grain de sable voulait dire je t'aime je t'offrirais le dÃ©sert.

Titolo	Se um grÃ£o de areia quisesse dizer eu te amo eu...
Traduzione Portoghese brasiliano Tradotto da Jessyka	Lingua di destinazione: Portoghese brasiliano Se um grÃ£o de areia quisesse dizer eu te amo eu te ofereceria o deserto.

Ultima convalida o modifica di casper tavernello - 6 Agosto 2007 16:07

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		6 Agosto 2007 14:42
	casper tavernello Numero di messaggi: 5057	AtenÃ§Ã£o: quisesse.
		6 Agosto 2007 14:54
	Jessyka Numero di messaggi: 3	Nem acredito que escrevi com "z".Obrigada mas, nÃ£o estou conseguindo editar.
		6 Agosto 2007 15:56
	guilon Numero di messaggi: 1549	"Si...voulait dire... je t'offrirais..." Le conditionnel ne serait-il pas plus adÃ©quat dans ce cas?
		6 Agosto 2007 16:07
	Francky5591 Numero di messaggi: 12396	Tout Ã fait, guilon, on n'emploie d'ailleurs QUE le conditionnel dans ce cas ("si" dans la premiÃ¨re proposition) Je vais Ã©diter la version franÃ§aise. Merci (je n'avais pas vu!)