Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Brazilski portugalski - Si un grain de sable voulait dire je t'aime je...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Francuski

Brazilski portugalski

Kategorija Pjesništvo - Djeca i adolescenti

Naslov	Si un grain de sable voulait dire je t'aime je...
Tekst Poslao anais1993	Izvorni jezik: Francuski Si un grain de sable voulait dire je t'aime je t'offrirais le dÃ©sert.

Naslov	Se um grÃ£o de areia quisesse dizer eu te amo eu...
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo Jessyka	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Se um grÃ£o de areia quisesse dizer eu te amo eu te ofereceria o deserto.

Posljednji potvrdio i uredio casper tavernello - 6 kolovoz 2007 16:07

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		6 kolovoz 2007 14:42
	casper tavernello Broj poruka: 5057	AtenÃ§Ã£o: quisesse.
		6 kolovoz 2007 14:54
	Jessyka Broj poruka: 3	Nem acredito que escrevi com "z".Obrigada mas, nÃ£o estou conseguindo editar.
		6 kolovoz 2007 15:56
	guilon Broj poruka: 1549	"Si...voulait dire... je t'offrirais..." Le conditionnel ne serait-il pas plus adÃ©quat dans ce cas?
		6 kolovoz 2007 16:07
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Tout Ã fait, guilon, on n'emploie d'ailleurs QUE le conditionnel dans ce cas ("si" dans la premiÃ¨re proposition) Je vais Ã©diter la version franÃ§aise. Merci (je n'avais pas vu!)