Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-פורטוגזית ברזילאית - Si un grain de sable voulait dire je t'aime je...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה שירה - ילדים ונוער

שם	Si un grain de sable voulait dire je t'aime je...
טקסט נשלח על ידי anais1993	שפת המקור: צרפתית Si un grain de sable voulait dire je t'aime je t'offrirais le dÃ©sert.

שם	Se um grÃ£o de areia quisesse dizer eu te amo eu...
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי Jessyka	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית Se um grÃ£o de areia quisesse dizer eu te amo eu te ofereceria o deserto.

אושר לאחרונה ע"י casper tavernello - 6 אוגוסט 2007 16:07

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		6 אוגוסט 2007 14:42
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	AtenÃ§Ã£o: quisesse.
		6 אוגוסט 2007 14:54
	Jessyka מספר הודעות: 3	Nem acredito que escrevi com "z".Obrigada mas, nÃ£o estou conseguindo editar.
		6 אוגוסט 2007 15:56
	guilon מספר הודעות: 1549	"Si...voulait dire... je t'offrirais..." Le conditionnel ne serait-il pas plus adÃ©quat dans ce cas?
		6 אוגוסט 2007 16:07
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Tout Ã fait, guilon, on n'emploie d'ailleurs QUE le conditionnel dans ce cas ("si" dans la premiÃ¨re proposition) Je vais Ã©diter la version franÃ§aise. Merci (je n'avais pas vu!)