Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - فرنسي-برتغالية برازيلية - Si un grain de sable voulait dire je t'aime je...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

فرنسي

برتغالية برازيلية

صنف شعر - أطفال و مراهقون

عنوان	Si un grain de sable voulait dire je t'aime je...
نص إقترحت من طرف anais1993	لغة مصدر: فرنسي Si un grain de sable voulait dire je t'aime je t'offrirais le dÃ©sert.

عنوان	Se um grÃ£o de areia quisesse dizer eu te amo eu...
ترجمة برتغالية برازيلية ترجمت من طرف Jessyka	لغة الهدف: برتغالية برازيلية Se um grÃ£o de areia quisesse dizer eu te amo eu te ofereceria o deserto.

آخر تصديق أو تحرير من طرف casper tavernello - 6 آب 2007 16:07

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		6 آب 2007 14:42
	casper tavernello عدد الرسائل: 5057	AtenÃ§Ã£o: quisesse.
		6 آب 2007 14:54
	Jessyka عدد الرسائل: 3	Nem acredito que escrevi com "z".Obrigada mas, nÃ£o estou conseguindo editar.
		6 آب 2007 15:56
	guilon عدد الرسائل: 1549	"Si...voulait dire... je t'offrirais..." Le conditionnel ne serait-il pas plus adÃ©quat dans ce cas?
		6 آب 2007 16:07
	Francky5591 عدد الرسائل: 12396	Tout Ã fait, guilon, on n'emploie d'ailleurs QUE le conditionnel dans ce cas ("si" dans la premiÃ¨re proposition) Je vais Ã©diter la version franÃ§aise. Merci (je n'avais pas vu!)