Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-브라질 포르투갈어 - Si un grain de sable voulait dire je t'aime je...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

브라질 포르투갈어

분류 시 - 어린이 그리고 10대들

제목	Si un grain de sable voulait dire je t'aime je...
본문 anais1993에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 Si un grain de sable voulait dire je t'aime je t'offrirais le dÃ©sert.

제목	Se um grÃ£o de areia quisesse dizer eu te amo eu...
번역 브라질 포르투갈어 Jessyka에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 Se um grÃ£o de areia quisesse dizer eu te amo eu te ofereceria o deserto.

casper tavernello에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 8월 6일 16:07

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 8월 6일 14:42
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	AtenÃ§Ã£o: quisesse.
		2007년 8월 6일 14:54
	Jessyka 게시물 갯수: 3	Nem acredito que escrevi com "z".Obrigada mas, nÃ£o estou conseguindo editar.
		2007년 8월 6일 15:56
	guilon 게시물 갯수: 1549	"Si...voulait dire... je t'offrirais..." Le conditionnel ne serait-il pas plus adÃ©quat dans ce cas?
		2007년 8월 6일 16:07
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Tout Ã fait, guilon, on n'emploie d'ailleurs QUE le conditionnel dans ce cas ("si" dans la premiÃ¨re proposition) Je vais Ã©diter la version franÃ§aise. Merci (je n'avais pas vu!)