Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Francés-Portugués brasileño - Si un grain de sable voulait dire je t'aime je...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Francés

Portugués brasileño

Categoría Poesía - Niños y adolescentes

Título	Si un grain de sable voulait dire je t'aime je...
Texto Propuesto por anais1993	Idioma de origen: Francés Si un grain de sable voulait dire je t'aime je t'offrirais le dÃ©sert.

Título	Se um grÃ£o de areia quisesse dizer eu te amo eu...
Traducción Portugués brasileño Traducido por Jessyka	Idioma de destino: Portugués brasileño Se um grÃ£o de areia quisesse dizer eu te amo eu te ofereceria o deserto.

Última validación o corrección por casper tavernello - 6 Agosto 2007 16:07

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		6 Agosto 2007 14:42
	casper tavernello Cantidad de envíos: 5057	AtenÃ§Ã£o: quisesse.
		6 Agosto 2007 14:54
	Jessyka Cantidad de envíos: 3	Nem acredito que escrevi com "z".Obrigada mas, nÃ£o estou conseguindo editar.
		6 Agosto 2007 15:56
	guilon Cantidad de envíos: 1549	"Si...voulait dire... je t'offrirais..." Le conditionnel ne serait-il pas plus adÃ©quat dans ce cas?
		6 Agosto 2007 16:07
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Tout Ã fait, guilon, on n'emploie d'ailleurs QUE le conditionnel dans ce cas ("si" dans la premiÃ¨re proposition) Je vais Ã©diter la version franÃ§aise. Merci (je n'avais pas vu!)