Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Portugalų (Brazilija) - Si un grain de sable voulait dire je t'aime je...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Prancūzų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Poetinė kūryba - Vaikai ir paaugliai

Pavadinimas	Si un grain de sable voulait dire je t'aime je...
Tekstas Pateikta anais1993	Originalo kalba: Prancūzų Si un grain de sable voulait dire je t'aime je t'offrirais le dÃ©sert.

Pavadinimas	Se um grÃ£o de areia quisesse dizer eu te amo eu...
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė Jessyka	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Se um grÃ£o de areia quisesse dizer eu te amo eu te ofereceria o deserto.

Validated by casper tavernello - 6 rugpjūtis 2007 16:07

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		6 rugpjūtis 2007 14:42
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	AtenÃ§Ã£o: quisesse.
		6 rugpjūtis 2007 14:54
	Jessyka Žinučių kiekis: 3	Nem acredito que escrevi com "z".Obrigada mas, nÃ£o estou conseguindo editar.
		6 rugpjūtis 2007 15:56
	guilon Žinučių kiekis: 1549	"Si...voulait dire... je t'offrirais..." Le conditionnel ne serait-il pas plus adÃ©quat dans ce cas?
		6 rugpjūtis 2007 16:07
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Tout Ã fait, guilon, on n'emploie d'ailleurs QUE le conditionnel dans ce cas ("si" dans la premiÃ¨re proposition) Je vais Ã©diter la version franÃ§aise. Merci (je n'avais pas vu!)