Translation - Spanish-German - que cosa mas guapaCurrent status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Chat - Love / Friendship  This translation request is "Meaning only". | | | Source language: Spanish
que cosa mas guapa | Remarks about the translation | habe einen netten menschen kenen gelehrnt der leider nur spanisch oder portugisich kann!!! |
|
| | | Target language: German
Welch' hübsches Ding | Remarks about the translation | or: Was für ein hübsches Ding
(editiert am 16.09.2007 16:56 MEZ) |
|
Last validated or edited by Rumo - 16 September 2007 13:43
Latest messages | | | | |
5 September 2007 06:49 | | | I have doubts with "aber" >< "mas".
I think the spanish is something like this:
What a (very) beautiful thing!
My german is very bad but it doesn't sound the same... | | |
5 September 2007 12:43 | | 
guilonNumber of messages: 1549 | Right, Maribel, it means "What a beautiful thing" the "más" (with an accent) isn't translatable, just a word to reinforce the meaning of the exclamation. I don't speak German, so no idea whether "aber" conveys the meaning of the original. | | |
8 September 2007 12:39 | | | En este contexto mejor "qué cosita más linda" -- "qué cosa más guapa" es demasiado literal | | |
8 September 2007 13:46 | | | Ich glaube nicht, daß die alternative Übersetzung, die im Kommentarkästchen steht, richtig ist. CC: Rumo |
|
| 
Favorite translations
