Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kihispania-Kijerumani - que cosa mas guapa

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kihispania

Kijerumani

Category Chat - Love / Friendship

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	que cosa mas guapa
Nakala Tafsiri iliombwa na any73	Lugha ya kimaumbile: Kihispania que cosa mas guapa
Maelezo kwa mfasiri	habe einen netten menschen kenen gelehrnt der leider nur spanisch oder portugisich kann!!!

Kichwa	Welch' hÃ¼bsches Ding
Tafsiri Kijerumani Ilitafsiriwa na Rodrigues	Lugha inayolengwa: Kijerumani Welch' hÃ¼bsches Ding
Maelezo kwa mfasiri	or: Was fÃ¼r ein hÃ¼bsches Ding (editiert am 16.09.2007 16:56 MEZ)

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Rumo - 16 Septemba 2007 13:43

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		5 Septemba 2007 06:49
	Maribel Idadi ya ujumbe: 871	I have doubts with "aber" >< "mas". I think the spanish is something like this: What a (very) beautiful thing! My german is very bad but it doesn't sound the same...
		5 Septemba 2007 12:43
	guilon Idadi ya ujumbe: 1549	Right, Maribel, it means "What a beautiful thing" the "mÃ¡s" (with an accent) isn't translatable, just a word to reinforce the meaning of the exclamation. I don't speak German, so no idea whether "aber" conveys the meaning of the original.
		8 Septemba 2007 12:39
	septem.trionis Idadi ya ujumbe: 6	En este contexto mejor "quÃ© cosita mÃ¡s linda" -- "quÃ© cosa mÃ¡s guapa" es demasiado literal
		8 Septemba 2007 13:46
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Ich glaube nicht, daÃŸ die alternative Ãœbersetzung, die im KommentarkÃ¤stchen steht, richtig ist. CC: Rumo