Translation - Italian-English - ma non ti fai vede per nienteCurrent status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Chat  This translation request is "Meaning only". | ma non ti fai vede per niente | | Source language: Italian
ma non ti fai vede per niente |
|
| but don't get yourself seen for nothing | TranslationEnglish
Translated by  ichigo | Target language: English
But don't get yourself seen for nothing | Remarks about the translation | I supposed that vede is for vedere. |
|
Last validated or edited by kafetzou - 2 December 2007 16:25
Latest messages | | | | |
23 November 2007 19:59 | | | N-ar fi trebuit să fie aşa: "ma non ti fai vedere per niente" (= Dar nu te arăţi pentru nimic în lume.)? | | |
23 November 2007 20:03 | | | I agree... even though I don't know much Italian, I actually believe maddie's right.  | | |
2 December 2007 02:32 | | | I don't know what the discussion above is about, but is it possible that "be seen" should be "get yourself seen" or even "make an appearance"? | | |
2 December 2007 07:14 | | | Yes, kafetzou, this is the meaning of the syntagm: "But don't get yourself seen (by anyone) for nothing (in this world)!" I wrote above that I thought the original text should be like that: "Ma non ti fai vedere per niente." | | |
2 December 2007 08:37 | | | Yes that's what I supposed to translate it, that vede should be vedere, because vede doesn't mean nothing ;-) | | |
2 December 2007 16:24 | | | "Make an appearance" would read better in English, but without more context, I don't think we can be sure that that's what it means. |
|
| 
Favorite translations
