Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiitaliano-Kiingereza - ma non ti fai vede per niente

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiitaliano

Kiingereza

Category Chat

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	ma non ti fai vede per niente
Nakala Tafsiri iliombwa na Fylheysd	Lugha ya kimaumbile: Kiitaliano ma non ti fai vede per niente

Kichwa	but don't get yourself seen for nothing
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na ichigo	Lugha inayolengwa: Kiingereza But don't get yourself seen for nothing
Maelezo kwa mfasiri	I supposed that vede is for vedere.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na kafetzou - 2 Disemba 2007 16:25

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		23 Novemba 2007 19:59
	maddie_maze Idadi ya ujumbe: 91	N-ar fi trebuit sÄƒ fie aÅŸa: "ma non ti fai vedere per niente" (= Dar nu te arÄƒÅ£i pentru nimic Ã®n lume.)?
		23 Novemba 2007 20:03
	miyabi Idadi ya ujumbe: 98	I agree... even though I don't know much Italian, I actually believe maddie's right.
		2 Disemba 2007 02:32
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	I don't know what the discussion above is about, but is it possible that "be seen" should be "get yourself seen" or even "make an appearance"?
		2 Disemba 2007 07:14
	maddie_maze Idadi ya ujumbe: 91	Yes, kafetzou, this is the meaning of the syntagm: "But don't get yourself seen (by anyone) for nothing (in this world)!" I wrote above that I thought the original text should be like that: "Ma non ti fai vedere per niente."
		2 Disemba 2007 08:37
	ichigo Idadi ya ujumbe: 1	Yes that's what I supposed to translate it, that vede should be vedere, because vede doesn't mean nothing ;-)
		2 Disemba 2007 16:24
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	"Make an appearance" would read better in English, but without more context, I don't think we can be sure that that's what it means.