Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Anglais - ma non ti fai vede per niente

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Anglais

Catégorie Discussion

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	ma non ti fai vede per niente
Texte Proposé par Fylheysd	Langue de départ: Italien ma non ti fai vede per niente

Titre	but don't get yourself seen for nothing
Traduction Anglais Traduit par ichigo	Langue d'arrivée: Anglais But don't get yourself seen for nothing
Commentaires pour la traduction	I supposed that vede is for vedere.

Dernière édition ou validation par kafetzou - 2 Décembre 2007 16:25

Derniers messages

	Auteur	Message
		23 Novembre 2007 19:59
	maddie_maze Nombre de messages: 91	N-ar fi trebuit sÄƒ fie aÅŸa: "ma non ti fai vedere per niente" (= Dar nu te arÄƒÅ£i pentru nimic Ã®n lume.)?
		23 Novembre 2007 20:03
	miyabi Nombre de messages: 98	I agree... even though I don't know much Italian, I actually believe maddie's right.
		2 Décembre 2007 02:32
	kafetzou Nombre de messages: 7963	I don't know what the discussion above is about, but is it possible that "be seen" should be "get yourself seen" or even "make an appearance"?
		2 Décembre 2007 07:14
	maddie_maze Nombre de messages: 91	Yes, kafetzou, this is the meaning of the syntagm: "But don't get yourself seen (by anyone) for nothing (in this world)!" I wrote above that I thought the original text should be like that: "Ma non ti fai vedere per niente."
		2 Décembre 2007 08:37
	ichigo Nombre de messages: 1	Yes that's what I supposed to translate it, that vede should be vedere, because vede doesn't mean nothing ;-)
		2 Décembre 2007 16:24
	kafetzou Nombre de messages: 7963	"Make an appearance" would read better in English, but without more context, I don't think we can be sure that that's what it means.