Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - German-Swedish - biljett

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Swedish

Title	biljett
Text Submitted by idanilsson10	Source language: German Die bestellten Karten werden nach Zahlungseingang als Einschreiben zugestellt. Die Auslieferung erfolgt persÃ¶nlich an den EmpfÃ¤nger, seinen Ehegatten bzw. BevollmÃ¤chtigten oder einen anderenn Empfangsberechtigten, gegen Unterschrift des Auslieferungsbelegs.

Title	Biljett
Translation Swedish Translated by Ove Jonsson	Target language: Swedish De bestÃ¤llda biljetterna skickas till angiven adress efter mottagen betalning. Leveransen Ã¤r personligt stÃ¤lld till mottagaren, dennes Ã¤kta make eller maka, alternativt nÃ¥gon person med fullmakt, eller andra som kan uppvisa underskrivet mottagarbevis.

Last validated or edited by Piagabriella - 2 January 2008 10:12

Latest messages

	Author	Message
		14 December 2007 15:59
	pias Number of messages: 8113	"mottagarbevis" istÃ¤llet fÃ¶r "mottagningsbevis" "nÃ¥gon befullmÃ¤ktigad person" Ã„r det samma sak som "nÃ¥gon person med fullmakt" ?
		27 December 2007 07:51
	Ove Jonsson Number of messages: 6	Svar JA
		27 December 2007 09:11
	pias Number of messages: 8113	Pia, ser att du lagt ut denna fÃ¶r omrÃ¶stning..men jag korrigerar enligt ovan, hoppas att du samtycker?
		27 December 2007 12:21
	Ove Jonsson Number of messages: 6	Samtycker, Pia.
		27 December 2007 12:30
	pias Number of messages: 8113	Bra Ove!
		29 December 2007 18:06
	Piagabriella Number of messages: 641	Visst, jag samtycker :-)