Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - تركي-ألماني - Seni seviyorum.. sen bu hayatta baÅŸÄ±ma gelen en...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

تركي

إسبانيّ

ألماني

عنوان	Seni seviyorum.. sen bu hayatta baÅŸÄ±ma gelen en...
نص إقترحت من طرف brc1515	لغة مصدر: تركي Seni seviyorum.. sen bu hayatta baÅŸÄ±ma gelen en gÃ¼zel ÅŸeysin bugÃ¼ne kadar... senden vazgeÃ§emem...

عنوان	Ich liebe dich ...
ترجمة ألماني ترجمت من طرف merdogan	لغة الهدف: ألماني Ich liebe dich.. Bis heute bist du das SchÃ¶nste, was mir im Leben passiert ist. Ich kann nicht auf dich verzichten.
ملاحظات حول الترجمة	das SchÃ¶nste oder das Beste

آخر تصديق أو تحرير من طرف iamfromaustria - 2 ايار 2008 19:33

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		27 نيسان 2008 10:27
	italo07 عدد الرسائل: 1474	In der spanischen Ãœbersetzung steht: No puedo separarme de ti <-> Ich kann mich nicht von dir trennen.
		27 نيسان 2008 11:18
	Lein عدد الرسائل: 3389	For an even more literal translation (from spanish) could you say das SchÃ¶nste, instead of das Beste?
		28 نيسان 2008 15:25
	pirulito عدد الرسائل: 1180	...das SchÃ¶nste, was mir in meinen Leben passiert ist.
		28 نيسان 2008 21:05
	merdogan عدد الرسائل: 3769	Danke...