Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Njemački - Seni seviyorum.. sen bu hayatta baÅŸÄ±ma gelen en...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Španjolski

Njemački

Naslov	Seni seviyorum.. sen bu hayatta baÅŸÄ±ma gelen en...
Tekst Poslao brc1515	Izvorni jezik: Turski Seni seviyorum.. sen bu hayatta baÅŸÄ±ma gelen en gÃ¼zel ÅŸeysin bugÃ¼ne kadar... senden vazgeÃ§emem...

Naslov	Ich liebe dich ...
Prevođenje Njemački Preveo merdogan	Ciljni jezik: Njemački Ich liebe dich.. Bis heute bist du das SchÃ¶nste, was mir im Leben passiert ist. Ich kann nicht auf dich verzichten.
Primjedbe o prijevodu	das SchÃ¶nste oder das Beste

Posljednji potvrdio i uredio iamfromaustria - 2 lipanj 2008 19:33

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		27 svibanj 2008 10:27
	italo07 Broj poruka: 1474	In der spanischen Ãœbersetzung steht: No puedo separarme de ti <-> Ich kann mich nicht von dir trennen.
		27 svibanj 2008 11:18
	Lein Broj poruka: 3389	For an even more literal translation (from spanish) could you say das SchÃ¶nste, instead of das Beste?
		28 svibanj 2008 15:25
	pirulito Broj poruka: 1180	...das SchÃ¶nste, was mir in meinen Leben passiert ist.
		28 svibanj 2008 21:05
	merdogan Broj poruka: 3769	Danke...