Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ترکی-آلمانی - Seni seviyorum.. sen bu hayatta baÅŸÄ±ma gelen en...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ترکی

اسپانیولی

آلمانی

عنوان	Seni seviyorum.. sen bu hayatta baÅŸÄ±ma gelen en...
متن brc1515 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ترکی Seni seviyorum.. sen bu hayatta baÅŸÄ±ma gelen en gÃ¼zel ÅŸeysin bugÃ¼ne kadar... senden vazgeÃ§emem...

عنوان	Ich liebe dich ...
ترجمه آلمانی merdogan ترجمه شده توسط	زبان مقصد: آلمانی Ich liebe dich.. Bis heute bist du das SchÃ¶nste, was mir im Leben passiert ist. Ich kann nicht auf dich verzichten.
ملاحظاتی درباره ترجمه	das SchÃ¶nste oder das Beste

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط iamfromaustria - 2 ژوئن 2008 19:33

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		27 می 2008 10:27
	italo07 تعداد پیامها: 1474	In der spanischen Ãœbersetzung steht: No puedo separarme de ti <-> Ich kann mich nicht von dir trennen.
		27 می 2008 11:18
	Lein تعداد پیامها: 3389	For an even more literal translation (from spanish) could you say das SchÃ¶nste, instead of das Beste?
		28 می 2008 15:25
	pirulito تعداد پیامها: 1180	...das SchÃ¶nste, was mir in meinen Leben passiert ist.
		28 می 2008 21:05
	merdogan تعداد پیامها: 3769	Danke...