Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - انجليزي-لاتيني - Live fast die young and leave a good looking...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: انجليزيلاتينيتركي

صنف حياة يومية

عنوان
Live fast die young and leave a good looking...
نص
إقترحت من طرف Xatzos
لغة مصدر: انجليزي

Live fast, die young and leave a good looking corpse.

عنوان
Vive celeriter, morire in flore aetatis ...
ترجمة
لاتيني

ترجمت من طرف Aneta B.
لغة الهدف: لاتيني

Vive celeriter, morire in flore aetatis atque decede cadaver venustum.
ملاحظات حول الترجمة
"celeriter" or "velociter"
"(in) flore aetatis" or "(in) viridi aetate"
"venustum" or "formosum"
آخر تصديق أو تحرير من طرف Efylove - 7 أيلول 2009 12:02





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

7 أيلول 2009 09:18

Efylove
عدد الرسائل: 1015
Hi dear! Shouldn't be "vive"?

7 أيلول 2009 11:48

Aneta B.
عدد الرسائل: 4487
Yes, of course! Latin sometime mixes me up with Italian and other Romance languages... I can't deal with it... It's good that you are always watchful, my dear.

CC: Efylove