ترجمة - إيطاليّ -ألماني - classificazione

Nein, rodrigues, die italienische Satze ist in die dritten Person, nicht zweite.

Die Ãœbersetzung ist richtig, "jedoch" (?).

Yes, it is the third person, but not the polite form, which should be feminin. It is a real third person, and it's a male person.

Yes, it's right

Then it should be correct as now written.

Please do correction in the "I think, the translation is correct/wrong"

Now the translation is perfect

Thank you very much! ^^

Ist schon interessant, wieviele verschiedene Übersetzungen hier auftauchen, ich hoffe nur, dass mein Geschäftspartner die 1. Übersetzung verstanden hat.
Ich danke Euch jedenfalls für Eure Beiträge!
Alois
www.absenger.net