Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-독일어 - classificazione

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

독일어

분류 컴퓨터 / 인터넷

제목	classificazione
본문 Alois에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Prende i soldi, nega e non spedisce. E' un accattone, lestofante e imbroglione
이 번역물에 관한 주의사항	Es handelt sich um einen negativen Bewertungskommentar auf ebay.

제목	Bewertung
번역 독일어 Rodrigues에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Er erhielt das Geld, lehnte dies jedoch ab und sendet nicht. Er ist ein Bettler, BetrÃ¼ger und Mogler.

Rumo에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 4월 19일 14:48

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 4월 18일 17:27
	nava91 게시물 갯수: 1268	Nein, rodrigues, die italienische Satze ist in die dritten Person, nicht zweite. Die Ãœbersetzung ist richtig, "jedoch" (?).
		2007년 4월 18일 19:53
	apple 게시물 갯수: 972	Yes, it is the third person, but not the polite form, which should be feminin. It is a real third person, and it's a male person.
		2007년 4월 18일 20:59
	nava91 게시물 갯수: 1268	Yes, it's right
		2007년 4월 19일 07:31
	Rodrigues 게시물 갯수: 1621	Then it should be correct as now written. Please do correction in the "I think, the translation is correct/wrong"
		2007년 4월 19일 07:33
	nava91 게시물 갯수: 1268	Now the translation is perfect
		2007년 4월 19일 14:49
	Rumo 게시물 갯수: 220	Thank you very much! ^^
		2007년 4월 19일 15:04
	Alois 게시물 갯수: 1	Ist schon interessant, wieviele verschiedene Ãœbersetzungen hier auftauchen, ich hoffe nur, dass mein GeschÃ¤ftspartner die 1. Ãœbersetzung verstanden hat. Ich danke Euch jedenfalls fÃ¼r Eure BeitrÃ¤ge! Alois www.absenger.net