Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - برتغالية برازيلية-إيطاليّ - seja o que DEUS quizer.tenha um bom final de...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

برتغالية برازيلية

انجليزي

إيطاليّ

صنف جملة - حب/ صداقة

عنوان	seja o que DEUS quizer.tenha um bom final de...
نص إقترحت من طرف BABI22	لغة مصدر: برتغالية برازيلية seja o que DEUS quizer.tenha um bom final de semana.beijos e um forte abraÃ§o.

عنوان	sarÃ ciÃ² che DIO vorrÃ . Che tu abbia un buon fine
ترجمة إيطاليّ ترجمت من طرف Nadia	لغة الهدف: إيطاليّ sia ciÃ² che DIO vorrÃ . Passa un buon fine settimana. Baci e un abbraccio forte.
ملاحظات حول الترجمة	al posto di "che tu abbia" si potrebbe anche dire "Passa"

آخر تصديق أو تحرير من طرف apple - 3 ايار 2007 09:17

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		2 ايار 2007 13:09
	apple عدد الرسائل: 972	"Seja" Ã¨ congiuntivo presente, no?
		3 ايار 2007 10:35
	Nadia عدد الرسائل: 49	Ciao Apple, si "seja" Ã¨ congiuntivo presente hai ragione ...mi sembrava che suonasse un po' strano ma rileggendolo ci sta!