Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - پرتغالی برزیل-ایتالیایی - seja o que DEUS quizer.tenha um bom final de...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

پرتغالی برزیل

انگلیسی

ایتالیایی

طبقه جمله - عشق / دوستی

عنوان	seja o que DEUS quizer.tenha um bom final de...
متن BABI22 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: پرتغالی برزیل seja o que DEUS quizer.tenha um bom final de semana.beijos e um forte abraÃ§o.

عنوان	sarÃ ciÃ² che DIO vorrÃ . Che tu abbia un buon fine
ترجمه ایتالیایی Nadia ترجمه شده توسط	زبان مقصد: ایتالیایی sia ciÃ² che DIO vorrÃ . Passa un buon fine settimana. Baci e un abbraccio forte.
ملاحظاتی درباره ترجمه	al posto di "che tu abbia" si potrebbe anche dire "Passa"

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط apple - 3 ژوئن 2007 09:17

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		2 ژوئن 2007 13:09
	apple تعداد پیامها: 972	"Seja" Ã¨ congiuntivo presente, no?
		3 ژوئن 2007 10:35
	Nadia تعداد پیامها: 49	Ciao Apple, si "seja" Ã¨ congiuntivo presente hai ragione ...mi sembrava che suonasse un po' strano ma rileggendolo ci sta!