Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - سويدي-ألماني - Jag vill synas för den jag är, inte det ni vill...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: سويديألماني

عنوان
Jag vill synas för den jag är, inte det ni vill...
نص
إقترحت من طرف clotta
لغة مصدر: سويدي

Jag vill synas för den jag är, inte det ni vill att jag ska vara.
ملاحظات حول الترجمة
Jag vill synas för det jag är och inte något annat som ni önskar att jag var.

عنوان
Ich möchte dem ähnlich sehen was ich bin...
ترجمة
ألماني

ترجمت من طرف Rodrigues
لغة الهدف: ألماني

Ich möchte dem ähnlich sehen, was ich bin, nicht dem, was ihr denkt, dass ich sei.
ملاحظات حول الترجمة
using portuguese bridge:
"Quero parecer com o que eu sou, não com o que vocês querem que eu seja"
آخر تصديق أو تحرير من طرف Rumo - 16 أيلول 2007 15:42