Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - שוודית-גרמנית - Jag vill synas för den jag är, inte det ni vill...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: שוודיתגרמנית

שם
Jag vill synas för den jag är, inte det ni vill...
טקסט
נשלח על ידי clotta
שפת המקור: שוודית

Jag vill synas för den jag är, inte det ni vill att jag ska vara.
הערות לגבי התרגום
Jag vill synas för det jag är och inte något annat som ni önskar att jag var.

שם
Ich möchte dem ähnlich sehen was ich bin...
תרגום
גרמנית

תורגם על ידי Rodrigues
שפת המטרה: גרמנית

Ich möchte dem ähnlich sehen, was ich bin, nicht dem, was ihr denkt, dass ich sei.
הערות לגבי התרגום
using portuguese bridge:
"Quero parecer com o que eu sou, não com o que vocês querem que eu seja"
אושר לאחרונה ע"י Rumo - 16 ספטמבר 2007 15:42