Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - روماني-انجليزي - Visul unui copil român : "Când ma fac mare, vreau...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: رومانيانجليزيبرتغاليّ

صنف جملة

عنوان
Visul unui copil român : "Când ma fac mare, vreau...
نص
إقترحت من طرف iepurica
لغة مصدر: روماني

Visul unui copil român : "Când mă fac mare, vreau să mă fac...ţigan!"

عنوان
The dream of a Romanian child
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف iepurica
لغة الهدف: انجليزي

The dream of a Romanian child: "When I grow up, I want to be a ... gypsy!"
آخر تصديق أو تحرير من طرف kafetzou - 8 تشرين الاول 2007 22:09





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

2 تشرين الاول 2007 06:55

Tantine
عدد الرسائل: 2747
Hi Iepurica

The "will" is superfluous in the English translation, I'll take it out

Then I'll ask for a poll.

Bises
Tantine

8 تشرين الاول 2007 17:53

iepurica
عدد الرسائل: 2102
What's wrong about this translation, Tantine?