Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-이탈리아어 - NÃ£o ouse roubar a minha solidÃ£o se nÃ£o for capaz...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

이탈리아어

분류 사고들

제목	NÃ£o ouse roubar a minha solidÃ£o se nÃ£o for capaz...
본문 Fabiane Regina에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 NÃ£o ouse roubar a minha solidÃ£o se nÃ£o for capaz de me fazer real companhia

제목	Non osar rubare...
번역 이탈리아어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 Non osar rubare la mia solitudine a meno che tu non sia capace di tenermi veramente compagnia.

Xini에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 2월 3일 17:08

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 2월 1일 13:13
	Magyar 게시물 갯수: 3	It'd be "Non osa rubare..."
		2008년 2월 1일 17:05
	Freya 게시물 갯수: 1910	Non osare rubare(imperative) or Non osi rubare(subjunctive), but it means the same with "non abbia l'audacia"= "don't you dare/have the nerve to...".
		2008년 2월 2일 05:40
	leonia 게시물 갯수: 16	nÃ£o tenha a audÃ¡cia de roubar minha solidÃ£o a menos que seja capaz de me fazer companhia de verdade.
		2008년 2월 3일 00:24
	guilon 게시물 갯수: 1549	Non osare rubare...
		2008년 2월 3일 14:45
	Xini 게시물 갯수: 1655	Lilian edit please: non osar rubare
		2008년 2월 3일 14:50
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	"non osar", "non osa" or "non osare"?
		2008년 2월 3일 14:55
	Xini 게시물 갯수: 1655	osar or osare
		2008년 2월 3일 14:58
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	DONE!