Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Braziliaans Portugees-Italiaans - NÃ£o ouse roubar a minha solidÃ£o se nÃ£o for capaz...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Braziliaans Portugees

Italiaans

Categorie Gedachten

Titel	NÃ£o ouse roubar a minha solidÃ£o se nÃ£o for capaz...
Tekst Opgestuurd door Fabiane Regina	Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees NÃ£o ouse roubar a minha solidÃ£o se nÃ£o for capaz de me fazer real companhia

Titel	Non osar rubare...
Vertaling Italiaans Vertaald door lilian canale	Doel-taal: Italiaans Non osar rubare la mia solitudine a meno che tu non sia capace di tenermi veramente compagnia.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Xini - 3 februari 2008 17:08

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		1 februari 2008 13:13
	Magyar Aantal berichten: 3	It'd be "Non osa rubare..."
		1 februari 2008 17:05
	Freya Aantal berichten: 1910	Non osare rubare(imperative) or Non osi rubare(subjunctive), but it means the same with "non abbia l'audacia"= "don't you dare/have the nerve to...".
		2 februari 2008 05:40
	leonia Aantal berichten: 16	nÃ£o tenha a audÃ¡cia de roubar minha solidÃ£o a menos que seja capaz de me fazer companhia de verdade.
		3 februari 2008 00:24
	guilon Aantal berichten: 1549	Non osare rubare...
		3 februari 2008 14:45
	Xini Aantal berichten: 1655	Lilian edit please: non osar rubare
		3 februari 2008 14:50
	lilian canale Aantal berichten: 14972	"non osar", "non osa" or "non osare"?
		3 februari 2008 14:55
	Xini Aantal berichten: 1655	osar or osare
		3 februari 2008 14:58
	lilian canale Aantal berichten: 14972	DONE!